值此2008年法语周之际，法国驻上海总领事馆、上海法语联盟、上海市作家协会邀请著名法国女性作家葆拉·康斯坦、马克丝·蒙内与中国杰出女性作家王安忆对话，探讨女性文学话题。活动将由文学博士，上海外国语大学副教授，上海翻译家协会会员张彤女士主持。

欢迎上海市作家协会会员和广大文学爱好者参加。

日期：2008年3月23日星期日

时间：下午四点半

地点：上海市作家协会大厅（巨鹿路675号）

语言：法语和汉语

   作家简介

葆拉· 康斯坦(Paule Constant)，文学和人文学博士，执教于艾克斯-马赛大学的留学生法语研究学院，教授法国文学；同时在艾克斯普罗旺斯主持让· 齐奥诺南方作家中心的工作，并是该中心的创始人。葆拉· 康斯坦喜欢旅行，她的小说渗透着对非洲和南美洲的眷恋。她的作品频繁获奖，1998年，她的小说《以心比心》荣获龚古尔奖。葆拉·康斯坦的作品被译到二十多个国家。她的最新小说《悲伤的动物》已于2007年1月发表。

马克斯·蒙内(Max Monnehay)，26岁时，就以其第一部小说《克里斯蒂娜的囚徒》令人惊叹，并因该小说在2006年文学出版旺季的突出表现而包揽了第一小说奖。继学习文学后，她进入佛罗朗戏剧电影学院。很快，她便离开那里潜心于文学。她对情爱小说、小说、电影剧本等各类风格的文学形式都感兴趣。目前，她正撰写第二部小说，预计2008年9月问世。

       张彤，文学博士，上海外国语大学副教授，上海翻译家协会会员。

    她的研究专向是法国文学，已出版发表了许多文学评论书籍和文章，其中包括专著《法国文学简史》。她所翻译过的法语作家主要有：程抱一，保罗·克洛岱尔，罗歇·尼米埃等。她正在撰写新书《法语女性写作研究》。

    大学工作之余，她参与了大量中法文化交流活动。她曾担任两套双语文化节目的主持――《巴黎上海特快》，《交际法语》。这是上海人民广播电台和法国驻上海总领事馆的合作项目。

    在中法文化年期间，她作为协调人和翻译，参与了许多文化项目的落实。她参加了上海京剧院在法国的巡演（里尔歌剧院，皮尔·卡丹剧场），并有机会和其他艺术家一起，在欧洲多个城市举行双语京剧讲座。她还参与编辑了《法国作家看上海》一书。此外，她还被多个展览与文化活动聘为翻译，例如：“马赛上海周”，“巴黎上海周”，“舞剧－霸王别姬”（上演于香榭丽舍剧院），“卫德骥眼中的中国”。

    此外，担任法语教师十七年以来，她在法语教学领域做出了杰出贡献，先后被命名为上海市高校优秀教师，国家教委霍英东基金会青年优秀教师，并出版了《法语介词》、《法语语法一点通》、《最新法语语法练习与指导》系列丛书。其中，《最新法语语法练习与指导》系列丛书是上海译文出版社和法国 Hachette出版社的合作项目，该丛书在国内销量已逾十万册。

    王安忆，现任中国作家协会副主席，上海市作家协会主席，复旦大学中文系教授。1955年随母到上海定居，1970年赴安徽五河插队落户，1972年考入江苏徐州地区文工团任乐队演奏员，1978年调入上海中国福利会《儿童时代》杂志社任小说编辑，1980年入中国作家协会文学讲习所学习，1983年参加美国爱荷华大学国际写作计划，1987年应聘上海作家协会专事写作。

    1977年发表作品，写作有短篇小说六十余篇，中篇小说三十余篇，长篇小说七部，散文、论述若干。其中《谁是未来的中队长》获全国儿童文艺作品奖，《本次列车终点》获全国短篇小说奖，《流逝》、《小鲍庄》获全国中篇小说奖，《叔叔的故事》获上海中长篇小说二等奖，《文革轶事》、《我爱比尔》获上海中长篇小说三等奖，《长恨歌》获上海文学艺术奖、第五届茅盾文学奖。部分作品有英、德、荷、法、捷、日、韩、以色列等译本。