《巴金自传》英文本在美国出版

    根据巴金先生的散文集《忆》翻译的《巴金自传》，由作家翟梅莉译出于2008年1月由美国印第安那波利斯大学出版社推出英文版。《忆》收录了巴金先生上世纪三十年代所写的一批回忆性的散文，最初曾以《巴金自传》为名出版，后经作者补充和调整内容以《忆》为名印行。

    出版者在推出本书时，向英文读者做了这样的介绍：此译作是第一次在美国以英语出版，它是20世纪中国最具影响力和最多著作之一作家的重要著作，反映了作者早期生活于他的有教养的、富裕的大家族中的肖像。这使得这本自传在其写作七十年之后仍然非常富有趣味。巴金早期最有名的作品是小说《家》，有人也认为这是他的代表作。它写于1931年，同年他的大哥自杀了。巴金将其深爱的大哥的自杀归咎于他不得不领导这个充满阴谋和争吵的家庭。《巴金自传》写于1934年，其时巴金30岁。他小说的诸多主题与其经历的联系显而易见。1975年巴金获诺贝尔文学提名奖。2005年巴金去世，享年101岁，他的主要作品（80多部）又一次在整个中国和世界因报道而变得著名。

    美国加州—柏克里大学罗伯森研究政府学讲座荣誉教授Robert A. Scalapino评价说：“对于那些对动荡的二十世纪中国早期生活感兴趣者来说，这本自传提供了一次非常好的机会。巴金描绘出一个年轻的中国人在革命时代所面临的可能性与挑战。” 普林斯顿大学福布斯学院教務长，《评源氏物语：最后的武士时代的文学批评和文化焦虑》的作者Patrick Caddeau认为：“《巴金自传》让我们对一个非常重要的作家的早期所受到的影响和其关键的经历有了直接的认识。”

    本书的译者翟梅筣写过五本书，其中有一部短篇小说与散文集。其名为《魅力亞洲人》，亦由印第安那波利斯大学出版社出版。她接受了美国国家人文基金会“散文合作”奖金。她获耶鲁大学东亚研究专业硕士学位，郡礼学院法文和中文专业本科学位。她曾在中国学习并工作过，现在亦常去那里旅行。(消息来源:www.bjwxg.cn)