首页|作协信息|文学动态|作家访谈|作家档案|文学茶座|读者之窗|文学博客|文学原创|文学奖项|精彩专题
作协信息
上海市作家协会第八届理事会于11月22日举行了第一次会议,会议选出新一届主席团。主席:王安忆;副主席:孙顒、赵长天、叶辛、赵丽宏、王纪人、陈思和、秦文君、任仲伦、陈村、王晓明;秘书长:臧建民。
详情
叶辛从小的理想就是当作家,叶辛的名字和《蹉跎岁月》《孽债》紧紧联系在一起.
查看以往聊天记录 >>
     
 点击进入
扒着门缝看历史:周作人之昏浊
南浔:不一样的江南水乡古镇
学生造句(爆笑级)
我们就是永远不会分开的"神话"
葛红兵:谁是文学的敌人?
赵超构先生的一组旧体诗
丰子恺的酒趣
《十六岁的花季》老剧照
明天我们会怀念报纸吗?
秋入南浔
用户名:
密 码:
"六年前的这一刻我诚惶诚恐,六年后的今天我依然诚惶诚恐."王安忆再次当选为新一届作协主席.
作协第八次会员大会召开 作协七届五次理事会会议
文学讲坛第三期2:张清华 文学讲坛第三期之一:李洱

    你感兴趣的阅读类型为:

人物传记类
金融财经类
励志成材类
经典文学类
生活百科类
休闲娱乐类
   当前位置:文坛争鸣
传世名著勿“打补丁”
2007年10月31日 09:05


    金庸武侠小说最新修订版全套,近日在香港出版并将在内地推出。然而,多数网友不看好金老修改作品。对此,有人(简超先生)撰文提出,在作品中增加情感戏,是丰富原版的好事,而为了自己的怀恋,不许金庸追求完美,其实是读者的自私。

  笔者不同意这样的观点。修改自己的作品,使之更加圆满、丰富,当然是作
家的自由。然而,金庸的十几部武侠小说,最后面世的距今都已30多年,可以说,早已是脍炙人口的经典。对这些已广为流传的作品,再进行大幅度的内容删改,笔者以为并非明智之举。

  对金庸先生关注稍多者都知道,其原本在报上连载的武侠小说,因为受到广大读者的喜爱,结集出版之后,至少已销行了数百万套。这些作品中的故事与人物,可以说,早已不再完全属于金庸,而已经属于广大的读者了。既然如此,今天对作品进行大幅修改,对广大的“金迷”读者们来说,难道不觉有一些不尊重吗?

  事实上,删改名著的情况,并非没有过。比如曹禺的《雷雨》,肖洛霍夫的《静静的顿河》等,都曾经被删改过多次。但是,名著的作者删改自己作品,要么是在作品刚写出后不久,要么是在被迫的情况下进行。真正有自信的作家,不会在作品出版几十年后,再主动进行大的修订,以求作品的完美。老舍先生曾说自己的作品,是“嫁出的女儿,泼出的水”。已传世的名著不需要“打补丁”,笔者以为这才是洒脱的姿态。

  笔者不赞成金庸先生改作品,并非认为他的原作都没缺陷,更不是希望维护“缺陷美”。在笔者看来,创作固然也需要精益求精,但文学毕竟不同于技术,它几乎永远达不到完美。更何况,已经成为传世名著的作品,无论有什么样的缺陷,都已经是历史的见证。比如我们许多五六十年代的名作,今天看来无疑是有着“局限性”的,这些作品有的作者仍然健在,但若让作者现在修订这些作品,文学史研究者会如何看待呢?

  当然,经典也是可以进行重构的。比如,将一些经典拍成影视作品,完全遵循原作就不现实。但尽管如此,对早已定稿的文本进行修改,也是既没必要也没意义的,因为它们已经作为经典,存在于历史与读者的记忆中。笔者相信,最新修订版的金庸武侠小说,即便情节更曲折、文笔更优美,也未必能取代当年不完美的原作,成为一统天下的“钦定本”。




选稿:芦村  来源:中华读书报  作者:李清   [联系我们]      

















上海作家协会与东方新闻网联合主办
文学会馆网所有,未经授权禁止复制或建立镜像